AC | טו ויאמר להם יוסף מה המעשה הזה אשר עשיתם הלוא ידעתם כי נחש ינחש איש אשר כמני
|
ASV | And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?
|
BE | And Joseph said, What is this thing which you have done? had you no thought that such a man as I would have power to see what is secret?
|
Darby | And Joseph said to them, What deed is this which ye have done? Did ye not know that such a man as I can certainly divine?
|
ELB05 | Und Joseph sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr getan habt! Wußtet ihr nicht, daß solch ein Mann wie ich wahrsagen kann?
|
LSG | Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme comme moi a le pouvoir de deviner?
|
Sch | Joseph aber sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr begangen habt? Wußtet ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich bin, erraten kann?
|
Web | And Joseph said to them, What deed is this that ye have done? knew ye not that such a man as I can certainly divine?
|